“In what has the world arisen?“Kismiṁ loko samuppanno,With what does it get intimate?kismiṁ kubbati santhavaṁ;By grasping whatKissa loko upādāya,is the world troubled in what?”kismiṁ loko vihaññatī”ti.
“The world has arisen in six.“Chasu loko samuppanno,It gets intimate with six.chasu kubbati santhavaṁ;Derived from the six,Channameva upādāya,the world’s troubled in six.”chasu loko vihaññatī”ti.
Similar passages elsewhere
Found by meaning, not by citation: the passages in other texts whose wording sits closest to a passage here.
Snp 1.9 With Hemavata0.50near 0.1Awakened, beyond enmities and fears, let us ask Gotama.” “What has the world arisen in?” said Hemavata, “What does it get close to? By grasping what is the world troubled in what?” “The world’s arisen in six,” said the B…